Traduction des Cartes

 

Traduction V1.00 par Khryssun a.k.a. Mandalorien.
http://khryssun.free.fr/starwars-miniatures/index.php

Télécharger le Fichier des Traductions au format .rtf
 

 

Notes :



J'ai utilisé le mot "Acolyte" pour traduire "Follower". J'ai employé ce terme car il préserve la notion de hiérarchie par rapport aux personnages possédant la caractéristique "Effets de Commandement" et je le trouvait bien plus sympa que "suivant" ou "subalterne". Le terme "compagnon" me plaisait bien, mais il était impropre puisqu'il ne reflétait pas cette notion hiérarchique.

Afin d'éviter toute confusion, notez bien que dans cette traduction, ce terme ne fait pas référence au personnage Dark Side Acolyte (N°34) de l'extension CLONE STRIKE.


Une précision également sur la notion de"Tour". J'ai utilisé :
"Tour de Jeu" pour traduire "Round".
"Tour" pour traduire "Turn".


Merci et bonne lecure.

 

Accès Rapide aux Figurines
 



 

 

FIGURINE

STATISTIQUES



01 -
Quinlan Vos, Infiltrator

Très Rare

République


Coût : 34                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 110

Défense : 19

Attaque : +14

Dommages : 20


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Elan Impulsif (Impulsive Momentum) : Si un personnage allié possédant la caractéristique "Unique" est vaincu, pour le reste de l'ecarmouche, ce personnage bénéficie de la capacité Elan (Momentum) (Si ce personnage s'est déplacé pendant ce tour, il bénéficie de +4 en Attaque et de +10 de Dégâts contre des ennemis adjacents).
Attaque au Corps à Corps (Melee Attack) : Ne peut attaquer que des ennemis adjacents.
Double Attaque (Double Attack) : Pendant son tour, ce personnage peut effectuer 1 attaque supplémentaire au lieu de se déplacer.
Reconnaissance (Recon) : Effectuer 2 jets d'Initiative une fois par tour de jeu et choisir l'un des deux si n'importe quel personnage de la même escouade possédant la capacité Reconnaissance (Recon) a une ligne de vue sur un ennemi.
Furtivité (Stealth) : Si ce personnage est à couvert, il n'est pas considéré comme étant l'ennemi le plus proche pour un attaquant plus loin que 6 cases lorsqu'il choisit ses cibles.

Pouvoirs de la Force (Force Powers)
Force 3

Balayage au Sabre Laser (Lightsaber Sweep) : Force 1, remplace les attaques : Ce personnage peut attaquer chaque ennemi adjacent une fois.
 



02 -
Aurra Sing, Jedi Hunter

Très Rare

Séparatistes
 


Coût : 41                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 130

Défense : 20

Attaque : +12

Dommages : 10


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Chasseur de Jedi (Jedi Hunter) : +4 en Attaque et +10 de Dégâts contre des ennemis possédant un niveau de Force.
Sabre Laser (Lightsaber) : +10 de Dégâts contre les ennemis adjacents.
Attaque Jumelée (Twin Attack) : Chaque fois que cette unité attaque, elle effectue une attaque supplémentaire contre la même cible.

Pouvoirs de la Force (Force Powers)
Force 2

Barrage de Tirs Blaster (Blaster Barrage) : Force 1 ; remplace les attaques : Ce personnage peut attaquer chaque cible autorisée une fois.



(Commentaire) : La chasseuse de primes Aurra Sing aime collectionner les sabres laser - de préférence ceux de Jedi vaincus.
 



03 -
Biggs Darklighter

Très Rare

Rebelles


Coût : 26                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 50

Défense : 15

Attaque : +12

Dommages : 10


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Pilote (Pilot)
Tir Appliqué +4 (Careful Shot +4) : Si ce personnage ne se déplace pas pendant son tour, il bénéficie de +4 en Attaque.
Tireur Expert (Deadeye) : Si ce personnage ne se déplace pas pendant son tour, il bénéficie de +10 de Dégâts.
Double Attaque (Double Attack) : Pendant son tour, ce personnage peut effectuer 1 attaque supplémentaire au lieu de se déplacer.
Grenades 10 (Grenades 10) : Remplace les attaques : portée 6 : 10 de Dégâts sur la cible et à chaque personnage adjacent à cette cible, sauvegarde de 11.

(Commentaire) : Un ami d'enfance de Luke Skywalker : Biggs a déserté pour rejoindre l'Alliance Rebelle après avoir été diplômé de l'Académie Impériale.
 



04 -
Chewbacca, Enraged Wookiee

Rare

Rebelles
 


Coût : 34                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 160

Défense : 13

Attaque : +10

Dommages : 30


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Sauvage (Savage) : Ce personnage doit terminer son déplacement à côté d'un ennemi si il le peut et ne bénéficie pas des effets de commandement.
Assaut Féroce +10 (Charging Assault +10) : Remplace le tour : Peut se déplacer jusqu'à 12 cases, puis effectuer une attaque à +10 de Dégâts contre un ennemi adjacent.
Endommager (Demolish) : Annule la capacité Réduction des Dégâts (Damage Reduction) des cibles adjacentes.




(Commentaire) : "Que le Wookie gagne."
 



05 -
C-3PO and R2-D2

Rare

Rebelles
 


Coût : 18                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 60

Défense : 17

Attaque : +0

Dommages : 0


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique) : Considéré à la fois comme C-3PO et R2-D2.
Droïde (Droid) : Immunisé contre les coups critiques ; n'est pas soumis aux effets de commandement.
Perturbateur (Disruptive) : Supprime les Effets de Commandement des ennemis dans les 6 cases.
Attirer les Tirs (Draw Fire) : Si un ennemi prend pour cible un allié dans les 6 cases de ce personnage, vous pouvez forcer cet ennemi à prendre ce personnage pour cible à sa place s'il le peut ; sauvegarde de 11.
Contraindre (Override) : A la fin de son tour, ce personnage peut désigner une porte qu'il peut voir comme ouverte ou fermée ; elle reste ouverte ou fermée jusqu'à la fin du prochain tour de ce personnage, ou jusqu'à ce qu'il soit vaincu.
Régénération 10 (Regeneration 10) : Si ce personnage ne se déplace pas pendant son tour, lui enlever 10 de Dégâts à la fin de ce tour.

(Commentaire) : "Je suis See-Threepio (cé-troispéo), des relations humain-cyborg et voici mon équipier Artoo-Deetoo (Airdeux-Dédeux)."
 



06 -
Elite Hoth Trooper

Commune

Rebelles


Coût : 12                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 30

Défense : 16

Attaque : +6

Dommages : 20









(Commentaire) : Les soldats rebelles sur Hot se battent désespérément pour repousser
les forces Impériales.
 
 



07 -
Han Solo, Rogue

Rare

Rebelles


Coût : 30                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 70

Défense : 16

Attaque : +7

Dommages : 20


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Tir de Précision (Accurate Shot) : Ce personnage peut attaquer un ennemi à couvert même si ce n'est pas l'ennemi le plus proche.
Attaque Rusée (Cunning Attack) : +4 en Attaque et +10 de Dégâts contre un ennemi qui n'a pas été activé pendant ce tour de jeu.
Eviter (Evade) : Lorsqu'il est touché par une attaque d'un ennemi non adjacent, ce personnage ne subit aucun Dégât avec une sauvegarde de 11.
Ne Me Parlez Jamais De Chance (Never Tell Me The Odds) : Supprime les Capacités Spéciales d'un ennemi qui modifient l'initiative.

(Commentaire) : "Canaille ? Canaille ! J'aime entendre ça."
 



08 -
Han Solo in Stormtrooper Armor

Rare

Rebelles


Coût : 25                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 80

Défense : 19

Attaque : +8

Dommages : 20


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Assaut Enragé (Furious Assault) : Remplace le tour ; ce personnage peut se déplacer jusqu'à 12 cases, puis attaquer chaque cible autorisée une fois.
Furtivité (Stealth) : Si ce personnage est à couvert, il n'est pas considéré comme étant l'ennemi le plus proche pour un attaquant plus loin que 6 cases lorsqu'il choisit ses cibles.

Effets de Commandement (Commander Effect)

Les acolytes obtiennent la capacité Feu d'Assaut (Charging Fire) : Remplace le tour ; le personnage peut se déplacer jusqu'à 2 fois sa vitesse, puis attaquer.

(Commentaire) : Han fera tout pour finir une mission.
 



09 -
Han Solo on Tauntaun

Très Rare

Rebelles


Coût : 27                                                      
Liste de Sélection  

Points de vie : 90

Défense : 16

Attaque : +9

Dommages : 20


Capacités Spéciales (Special Abilities)
Unique (Unique)
Tir de Précision (Accurate Shot) : Ce personnage peut attaquer un ennemi à couvert même si ce n'est pas l'ennemi le plus proche.
Attaque Rusée (Cunning Attack) : +4 en Attaque et +10 de Dégâts contre un ennemi qui n'a pas été activé pendant ce tour de jeu.
Soins 10 (Heal 10)